فات fet
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فات» (fet) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها مضى وانقضى.
المعاني
- مضى وانقضى
- تجاوز الحد
- فات الشخصَ ولم يدركه
الاستعمال
فات (في المضارع: يفوت «yfout») يعبّر أولًا عن معنى المرور، ويُستعمل للزمان («اللي فات» أي ما مضى) وللمكان («فات على الدار» أي مرّ أمامها). ويعني أيضًا تجاوز حدّ، كما في «فات المعقول» (أمر يفوق التصور). وإذا اقترن بضمير مفعول به صار بمعنى التفويت: «فاتتني الكار» تعني «فاتني الحافلة»، وهنا الحافلة هي الفاعل النحوي لا الشخص، وهو ما قد يوقع في اللبس.
مثال
اللي فات مات
elli fet met
بالفصحى: «ما مضى قد مضى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fet وتُكتب أيضًا fat، fett وfaat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مرّ، انقضى (الزمن)»؛ «تجاوز، سبق»: فات في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مرّ (زمنًا أو مكانًا)»؛ «تجاوز، سبق»: فات في الدارجة الجزائرية.