فات fat
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فات» (fat) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها مرّ، انقضى (الزمن).
المعاني
- مرّ، انقضى (الزمن)
- تجاوز، سبق
- فوّت، أضاع (فرصة)
الاستعمال
فات (fat) تعني «مرّ»، وخاصة في الكلام عن الزمن: «شهر لي فات» (chher li fat)، أي «الشهر الماضي»، و«العام لي فات» (l3am li fat)، أي «العام الماضي». ويدل «لي فات» أيضًا على الماضي عمومًا، كما في المثل «لي فات مات»، أي «ما مضى انتهى». ومع مفعول به يفيد «تجاوز»: «فاتني فالقراية»، أي «سبقني في الدراسة». و«فات الفوت» تعني «فات الأوان». وفي المضارع يقال «كيفوت» (kayfout) أو «غادي يفوت». أما «المرور بمكان ما» فيُستعمل له «داز» غالبًا. والمعنى والمستوى اللغوي شائعان ومحايدان.
مثال
شهر لي فات
ch8er li fat
بالفصحى: «الشهر الماضي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanfot | ftt | |
| أنتَ | katfot | ftti | fout |
| أنتِ | katfoti | ftti | fouti |
| هو | kayfot | fat | |
| هي | katfot | fatet | |
| نحن | kanfoto | ftna | |
| أنتم | katfoto | ftto | fouto |
| هم | kayfoto | fato |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fat وتُكتب أيضًا faat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مرّ (زمنًا أو مكانًا)»؛ «تجاوز، سبق»: فات في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مضى وانقضى»؛ «تجاوز الحد»: فات في الدارجة التونسية.