fat فات
Darija marocaine · verbe
« fat » (فات) est un verbe de la darija marocaine qui signifie passer, être écoulé (temps).
Sens
- passer, être écoulé (temps) to pass (time)
- dépasser, devancer to exceed, to overtake
- manquer, rater (occasion) to be missed
Usage
Fat signifie « passer », surtout en parlant du temps : chher li fat (« le mois dernier »), l3am li fat (« l'année dernière »). Li fat désigne aussi le passé en général, comme dans le dicton li fat mat (« ce qui est passé est mort »). Avec un complément, le verbe veut dire « dépasser » : fatni f lqraya (« il m'a dépassé dans les études »). Fat lfout signifie « c'est trop tard ». Au présent, on dit kayfout ou ghadi yfout. Pour « passer par un lieu », on emploie plutôt daz. Sens et registre restent courants et neutres.
Exemple
شهر لي فات
ch8er li fat
« Le mois dernier. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfot | ftt | |
| nta (tu, masc.) | katfot | ftti | fout |
| nti (tu, fém.) | katfoti | ftti | fouti |
| howa (il) | kayfot | fat | |
| hiya (elle) | katfot | fatet | |
| 7na (nous) | kanfoto | ftna | |
| ntouma (vous) | katfoto | ftto | fouto |
| homa (ils, elles) | kayfoto | fato |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fat » mais aussi « faat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fat » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « passer (temps, lieu) » ; « dépasser, doubler » : fat en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « passer, être révolu » ; « dépasser, excéder » : fet en tunisien.
Comment dire « passer » en marocain, en algérien et en tunisien