jaz جاز

Darja algérienne · verbe

« jaz » (جاز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie passer (par un endroit, devant quelqu'un).

Sens

1. passer (par un endroit, devant quelqu'un) to pass by, go past
2. s'écouler (temps) to elapse (time)
3. se dérouler, se passer to go, turn out

Usage

Jaz est la forme accomplie (« il est passé »). L'inaccompli est yjouz et l'impératif jouz. On l'emploie pour un déplacement : « jaz men hna » (il est passé par ici), « jaz 3liya » (il est passé devant moi). Il sert aussi pour le temps qui passe : « jaz nhar » (une journée est passée). Enfin, il dit comment s'est déroulé un événement : « kifach jaz el examen ? » (comment s'est passé l'examen ?). Dans le sens « réussir un examen », on dit plutôt « jaz » ou « nja7 » selon les régions. Synonyme fréquent : fat.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jaz » mais aussi « djaz » et « jez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jaz » au clavier arabe

Comment dire « passer » en marocain, en algérien et en tunisien