جاز jaz
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «جاز» (jaz) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها مرّ (بمكان أو أمام أحد).
المعاني
- مرّ (بمكان أو أمام أحد)
- انقضى (الزمن)
- جرى، سار (حدث)
الاستعمال
جاز (jaz) هو صيغة الماضي («مرّ»). والمضارع يجوز (yjouz) والأمر جوز (jouz). يُستعمل للانتقال: «جاز من هنا» (jaz men hna، أي مرّ من هنا)، و«جاز عليّ» (jaz 3liya، أي مرّ أمامي). ويُستعمل كذلك لمرور الزمن: «جاز نهار» (jaz nhar، أي انقضى يوم). وأخيرًا يصف كيف جرى حدث ما: «كيفاش جاز الامتحان؟» (أي كيف جرى الامتحان؟). وبمعنى «نجح في امتحان» يقال في الغالب «جاز» أو «نجح» (nja7) بحسب الجهات. ومرادفه الشائع: فات (fat).
مثال
جاز من قدام الدار وما سلمش.
jaz men 9oddam dar w ma sellemch.
بالفصحى: «مرّ أمام البيت دون أن يسلّم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jaz وتُكتب أيضًا djaz وjez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.