3adda عدى

Derja tunisienne · verbe

« 3adda » (عدى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie passer (par un lieu, chez quelqu'un).

Sens

1. passer (par un lieu, chez quelqu'un) pass by, come by
2. passer, faire passer le temps spend (time)
3. réussir, franchir (examen, étape) pass (an exam), get through

Usage

3adda est un verbe très courant. Avec 3la, il signifie passer par un endroit ou chez quelqu'un : 3addit 3lik, « je suis passé chez toi ». Transitif, il veut dire faire passer quelque chose, par exemple un objet par un appareil ou un câble par un trou. Il s'emploie aussi pour le temps (3addina nhar mezyen, « on a passé une bonne journée ») et pour un examen (3adda el bac, « il a eu le bac »). La forme t3adda signifie « passer, se passer ». Un verbe proche, 3dé, veut dire « contaminer ». Dans la vie courante, 3addi à l'impératif sert aussi à dire « passe, vas-y ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3adda » mais aussi « 3adit », « 3addi », « adda » et « 3ada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3adda » au clavier arabe

Comment dire « passer » en marocain, en algérien et en tunisien