عدى 3adda
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عدى» (3adda) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها مرّ بمكان أو ببيت شخص.
المعاني
- مرّ بمكان أو ببيت شخص
- قضى الوقت وأمضاه
- نجح واجتاز امتحانًا أو مرحلة
الاستعمال
عدى (3adda) فعل شائع جدًا. مع حرف الجر على (3la) يعني المرور بمكان أو ببيت شخص: عدّيت عليك أي « مررت بك ». وإذا كان متعديًا فمعناه إمرار شيء، كإمرار جسم في جهاز أو سلك في ثقب. ويستعمل أيضًا للوقت (عدّينا نهار مزيان أي « قضينا يومًا جميلًا ») وللامتحان (عدّى الباك أي « نال شهادة الباكالوريا »). أما الصيغة تعدّى (t3adda) فتعني « مرّ / حدث ». وهناك فعل قريب منه هو عدا (3dé) بمعنى « عدّى المرض ». وفي الحياة اليومية تُستخدم صيغة الأمر عدّي أيضًا بمعنى « تفضّل، هيا ».
مثال
عدّيت عليك البارح أما ما لقيتكش
3addit 3lik lbare7 ama ma l9itekch
بالفصحى: «مررت بك أمس لكني لم أجدك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3adda وتُكتب أيضًا 3adit، 3addi، adda و3ada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).