t3adda تعدى

Derja tunisienne · verbe

« t3adda » (تعدى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie passer (par un lieu, chez quelqu'un).

Sens

1. passer (par un lieu, chez quelqu'un) to pass by, drop by
2. passer à l'étape suivante to move on to
3. transgresser, dépasser les limites to overstep, transgress

Usage

T3adda est un verbe très courant pour « passer ». Il se construit souvent avec 3la : t3adda 3lia (il est passé chez moi, il m'a rendu visite en passant). Avec l- ou lel-, il signifie passer à autre chose ou à l'étape suivante, par exemple t3adda lel-kas pour une équipe qualifiée. Au sens moral, t3adda 3al-9anoun veut dire enfreindre la loi. Le présent est yet3adda et l'impératif t3adda : « t3adda ! », « passe ! », pour laisser passer quelqu'un. Piège : t3adda 3lih peut aussi signifier s'en prendre à quelqu'un selon le contexte.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3adda » mais aussi « t3ada », « ta3ada », « t3addit », « ta3da » et « t3adde ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تعدى et تعدا, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « t3adda » au clavier arabe

Comment dire « passer » en marocain, en algérien et en tunisien