تعدى t3adda
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تعدى» (t3adda) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها مرّ بمكان أو ببيت شخص.
المعاني
- مرّ بمكان أو ببيت شخص
- انتقل إلى المرحلة التالية
- تجاوز الحدود، خرق
الاستعمال
تعدّى (t3adda) فعل شائع جدًا بمعنى «مرّ». يُستعمل غالبًا مع «على»: تعدّى عليّا أي مرّ عندي وزارني في طريقه. ومع «لـ» أو «للـ» يعني الانتقال إلى شيء آخر أو إلى المرحلة التالية، مثل تعدّى للكاس لفريق تأهل. وفي المعنى الأخلاقي، تعدّى على القانون يعني خرق القانون. المضارع «يتعدّى» والأمر «تعدّى»: «تعدّى!» أي «مرّ!» لتمرير شخص. تنبيه: تعدّى عليه قد تعني أيضًا الاعتداء على شخص حسب السياق.
مثال
نتعدّى عليك العشيّة
net3adda 3lik l3chiya
بالفصحى: «أمرّ عندك بعد العصر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3adda وتُكتب أيضًا t3ada، ta3ada، t3addit، ta3da وt3adde. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «تعدى» و«تعدا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).