tkoun تكون
Derja tunisienne · verbe
« tkoun » (تكون) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie que tu sois, qu'elle soit.
Sens
- que tu sois, qu'elle soit that you / she be
- tu seras, elle sera you / she will be
Usage
Tkoun est la forme d'inaccompli du verbe kén (être) à la deuxième personne du masculin singulier et à la troisième personne du féminin singulier. On l'emploie surtout après des verbes de souhait ou de nécessité, après inchallah, lezem ou bech, ou pour parler du futur : « inchallah tkoun labes ». La forme « tkoun 3andek » se traduit par « avoir » (« que tu aies »). Le contexte permet seul de distinguer « tu » de « elle ». Piège : le sens anglais « consist » ne correspond pas à l'usage tunisien courant. La première personne est nkoun, la troisième du masculin ykoun.
Exemple
إن شاء الله تكون لاباس عليك
inchallah tkoun labes 3lik
« J'espère que tu vas bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkoun » mais aussi « tkon », « tkun », « tkoon » et « etkoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tkoun » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « suivre une formation, être formé » ; « se composer de, être constitué » : tkowwen en marocain.