tkowwen تكوّن
Darija marocaine · verbe
« tkowwen » (تكوّن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie suivre une formation, être formé.
Sens
- suivre une formation, être formé to be trained
- se composer de, être constitué to consist of
Usage
Le verbe tkowwen, avec le w géminé, s'emploie surtout dans le contexte des études et du travail : tkowwent f l-ma3had signifie « j'ai suivi une formation à l'institut ». Suivi de men, il veut dire « se composer de ». Un francophone le confond facilement avec tkun (« tu seras », « elle sera »), forme du verbe kan « être ». À l'écrit, sans voyelles ni géminée, les deux peuvent avoir la même graphie, et seul le contexte permet de trancher. On le retrouve dans un registre courant, souvent à côté du nom takwin.
Exemple
تكوّنت فواحد المعهد ديال السياحة
tkowwent f wa7d l-ma3had dyal siya7a
« J'ai suivi une formation dans un institut de tourisme. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantkowwen | tkowwent | |
| nta (tu, masc.) | kattkowwen | tkowwenti | tkowwen |
| nti (tu, fém.) | kattkowwni | tkowwenti | tkowwni |
| howa (il) | kaytkowwen | tkowwen | |
| hiya (elle) | kattkowwen | tkowwnat | |
| 7na (nous) | kantkowwno | tkowwnna | |
| ntouma (vous) | kattkowwno | tkowwnto | tkowwno |
| homa (ils, elles) | kaytkowwno | tkowwno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkowwen » mais aussi « tkawwen », « tkowen », « tkwen », « tkon » et « tkoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tkowwen » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « que tu sois, qu'elle soit » ; « tu seras, elle sera » : tkoun en tunisien.