bank بنك
Derja tunisienne · nom
« bank » (بنك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie banque (établissement financier).
Sens
- banque (établissement financier) bank
Usage
Bank désigne la banque, aussi bien l'établissement que l'agence où l'on se rend. Le pluriel courant est bnouk. On dit mchit lel bank (je suis allé à la banque) ou 3andi compte fel bank (j'ai un compte à la banque). Le mot appartient au registre quotidien et ne demande aucun équivalent plus soutenu. Dans les noms d'établissements, il est suivi du nom propre : bank el-ahli, par exemple. Pour un francophone, la difficulté est mince : le mot ressemble à l'anglais et au français, mais il est masculin et se prononce avec un a bref.
Exemple
لازمني نمشي للبنك نسحب فلوس.
lezemni nemchi lel bank nes7eb flous.
« Il faut que j'aille à la banque retirer de l'argent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bank » mais aussi « bnk » et « bnouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bank » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « banque » : bank en marocain.