بنك bank
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بنك» (bank) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بنك (مؤسسة مالية).
المعاني
- بنك (مؤسسة مالية)
الاستعمال
كلمة «بنك» (bank) تدلّ على البنك، سواء المؤسسة أو الفرع الذي يقصده المرء. الجمع الشائع هو «بنوك» (bnouk). يقال: مشيت للبنك (mchit lel bank) أي «ذهبت إلى البنك»، أو عندي كومبت في البنك (3andi compte fel bank) أي «لي حساب في البنك». الكلمة من مستوى اللغة اليومية ولا تحتاج إلى بديل أفصح. في أسماء المؤسسات تأتي متبوعة بالاسم العلم: بنك الأهلي (bank el-ahli) مثلًا. الكلمة مذكّرة وتُنطق بألف قصيرة.
مثال
لازمني نمشي للبنك نسحب فلوس.
lezemni nemchi lel bank nes7eb flous.
بالفصحى: «لازم أذهب إلى البنك لأسحب نقودًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bank وتُكتب أيضًا bnk وbnouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مصرف»: بنك في الدارجة المغربية.