بنك bank
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بنك» (bank) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مصرف.
المعاني
- مصرف
الاستعمال
يدل بنك (bank) على المصرف، المؤسسة والفرع معًا. ويدخل في أسماء المؤسسات: لبنك الشعبي (l-bank ch3bi) أي «البنك الشعبي»، وبنك المغرب أي المصرف المركزي. وفي الكلام اليومي كثيرًا ما يُسمع أيضًا بنكة (banka) بالقيمة نفسها. ومن التراكيب الشائعة: مشيت للبنك («ذهبت إلى المصرف») وعندي كونت فالبنك («لي حساب في المصرف»). والجمع بنوك أو بنكات. وبنك اسم مذكر، أما بنكة فمؤنث، فتجب مطابقة الصفات تبعًا لذلك.
مثال
خاصني نمشي للبنك
khasni nmchi l l-bank
بالفصحى: «يجب أن أذهب إلى المصرف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bank. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بنك (مؤسسة مالية)»: بنك في الدارجة التونسية.