bank بنك
Darija marocaine · nom
« bank » (بنك) est un nom de la darija marocaine qui signifie banque.
Sens
- banque bank
Usage
Bank désigne la banque, l'établissement comme l'agence. Il entre dans les noms d'établissements : l-bank ch3bi (la Banque populaire), bank l-maghrib (la banque centrale). Dans la langue parlée de tous les jours, on entend aussi souvent banka, avec la même valeur. Constructions courantes : mchit l l-bank (« je suis allé à la banque »), 3ndi compte f l-bank (« j'ai un compte en banque »). Le pluriel est bnok ou bankat. Bank est un nom masculin, alors que banka est féminin : il faut accorder les adjectifs en conséquence.
Exemple
خاصني نمشي للبنك
khasni nmchi l l-bank
« Je dois aller à la banque. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « bank ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bank » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « banque (établissement financier) » : bank en tunisien.