mermi مرمي
Derja tunisienne · adjectif
« mermi » (مرمي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie jeté, laissé traîner.
Sens
- jeté, laissé traîner thrown, lying around
- abandonné, délaissé abandoned, neglected
Usage
Mermi est le participe de rma (« jeter »). Il décrit un objet posé n'importe où ou oublié : ettelifoun mermi (« le téléphone traîne quelque part »), une serviette jetée sur l'épaule. Pour une personne, il exprime l'abandon ou la négligence : mermi fel kayess (« laissé à la rue »), mermi fel sbitar (« abandonné à l'hôpital »). Le ton est souvent de reproche ou de pitié. Féminin : mermiya ; pluriel : mermiyin. Attention : la même graphie arabe peut aussi correspondre au mot standard marma (« but » au football), sans rapport.
Exemple
علاش حوايجك مرميين في الكوجينة؟
3lech 7wayjek mermiyin fel kouzina?
« Pourquoi tes affaires traînent-elles dans la cuisine ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mermi » mais aussi « marmi », « mermy » et « mermiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.