sa7 صح

Derja tunisienne · adjectif

« sa7 » (صح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie vrai, juste.

Sens

1. vrai, juste true, right
2. c'est vrai, d'accord that's right

Usage

Sa77 qualifie ce qui est exact ou fondé : kleem sa77, « des paroles justes ». Employé seul, il sert à approuver ce que dit l'interlocuteur, comme « c'est vrai » ou « exactement ». Sous forme de question (sa77 ?), il demande confirmation, comme « c'est vrai ? ». Il ne s'accorde généralement pas : on dit el kalma sa77. On l'oppose à ghalet, « faux, erroné ». Il s'emploie dans tous les registres, à l'oral comme à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7 » mais aussi « sa77 », « sah », « saa7 » et « sahh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sa7 » au clavier arabe

Comment dire « vrai » en marocain, en algérien et en tunisien