9andil قنديل

Derja tunisienne · nom

« 9andil » (قنديل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lampe à huile, lanterne.

Sens

1. lampe à huile, lanterne oil lamp, lantern
2. méduse (9andil lebhar) jellyfish

Usage

9andil désigne d'abord la lampe à huile ou la lanterne traditionnelle, aujourd'hui surtout évoquée dans les proverbes et la vie d'autrefois. Dans l'usage moderne, le sens le plus fréquent est celui de « 9andil lebhar », la méduse, dont on parle beaucoup l'été sur les plages : « el bhar fih 9nadel » (il y a des méduses). Le pluriel est 9nadel. Un proverbe connu, « kif 9andil bab mnara, ma ydhawi ken 3al berrani », critique celui qui aide les étrangers et néglige ses proches. Le mot appartient au registre courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9andil » mais aussi « qandil », « kandil », « 9andiil » et « gandil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9andil » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lampe à huile, veilleuse » ; « lanterne, lustre » : 9endil en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lampe à huile, lanterne » ; « lustre, lampe suspendue » : qandil en algérien.