qandil قنديل
Darja algérienne · nom
« qandil » (قنديل) est un nom de la darja algérienne qui signifie lampe à huile, lanterne.
Sens
- lampe à huile, lanterne oil lamp, lantern
- lustre, lampe suspendue hanging lamp, chandelier
Usage
Qandil désigne la lampe traditionnelle, à huile ou à mèche, qu'on suspendait ou posait dans la maison avant l'électricité. Le mot a aujourd'hui une coloration ancienne ou nostalgique. Pour l'ampoule ou la lampe électrique courante, on dit plutôt lamba ou dhaw. On le rencontre aussi dans un registre religieux ou poétique, pour la lumière d'une mosquée ou d'un mausolée. C'est également un nom de famille et un nom de personnage de fiction : dans les commentaires en ligne, il renvoie souvent à une personne plutôt qu'à l'objet.
Exemple
جدّتي كانت تشعل القنديل كي يطفى الضو.
Jeddti kanet tech3el el qandil ki yetfa edhaw.
« Ma grand-mère allumait la lampe à huile quand il y avait une coupure de courant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qandil » mais aussi « kandil », « 9andil », « gandil » et « qendil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « qandil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lampe à huile, veilleuse » ; « lanterne, lustre » : 9endil en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lampe à huile, lanterne » ; « méduse (9andil lebhar) » : 9andil en tunisien.