قنديل qandil
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قنديل» (qandil) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قنديل زيت، فانوس.
المعاني
- قنديل زيت، فانوس
- ثريا، مصباح معلّق
الاستعمال
«قنديل» (qandil) يدل على المصباح التقليدي، بالزيت أو الفتيل، الذي كان يُعلَّق أو يوضع في البيت قبل الكهرباء. وللكلمة اليوم طابع قديم أو حنيني. أما للمصباح الكهربائي الشائع فيقال «لامبة» (lamba) أو «ضو» (dhaw). وتُصادَف أيضًا في سجلّ ديني أو شعري، للدلالة على نور مسجد أو ضريح. وهي كذلك اسم عائلة واسم شخصية خيالية: وفي التعليقات على الإنترنت كثيرًا ما تحيل إلى شخص لا إلى الشيء.
مثال
جدّتي كانت تشعل القنديل كي يطفى الضو.
Jeddti kanet tech3el el qandil ki yetfa edhaw.
بالفصحى: «كانت جدتي تشعل القنديل حين ينطفئ الضوء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qandil وتُكتب أيضًا kandil، 9andil، gandil وqendil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قنديل زيتي، مصباح ليلي خافت»؛ «فانوس، ثريا»: قنديل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مصباح زيتي أو فانوس»؛ «قنديل البحر، أي قنديل البحر (الميدوزا)»: قنديل في الدارجة التونسية.