قنديل 9endil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قنديل» (9endil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قنديل زيتي، مصباح ليلي خافت.
المعاني
- قنديل زيتي، مصباح ليلي خافت
- فانوس، ثريا
الاستعمال
يدل قنديل (9endil) على المصباح الزيتي التقليدي، وبالتوسع على الفانوس أو أداة الإضاءة المعلّقة، كالتي في المساجد. والجمع قْنادل (9nadel). ويوحي اللفظ بشيء من الماضي: فاليوم يقال للإضاءة العادية بولا (bola) أي المصباح الكهربائي، أو ضو (dow) أي الضوء. ولا يزال اللفظ حيًّا في الزخرفة الحرفية وفي بعض الأمثال. ولا يُخلط بينه وبين شمعة (chem3a). واللفظ مفهوم في كل مكان، أما استعماله اليومي فمقصور في الغالب على الأدوات التقليدية.
مثال
شعلات القنديل حيت طفا الضو
ch3lat l9endil 7it tfa dow
بالفصحى: «أشعلت القنديل لأن الضوء انقطع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9endil وتُكتب أيضًا 9ndil، 9andil وqendil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قنديل زيت، فانوس»؛ «ثريا، مصباح معلّق»: قنديل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مصباح زيتي أو فانوس»؛ «قنديل البحر، أي قنديل البحر (الميدوزا)»: قنديل في الدارجة التونسية.