9endil قنديل
Darija marocaine · nom
« 9endil » (قنديل) est un nom de la darija marocaine qui signifie lampe à huile, veilleuse.
Sens
- lampe à huile, veilleuse oil lamp
- lanterne, lustre lantern, chandelier
Usage
9endil désigne la lampe à huile traditionnelle, et par extension une lanterne ou un luminaire suspendu, comme ceux des mosquées. Le pluriel est 9nadel. Le mot évoque un objet d'autrefois : aujourd'hui, pour l'éclairage ordinaire, on dit plutôt "bola" (ampoule) ou "dow" (lumière). Il reste vivant dans la décoration artisanale et dans certains proverbes. Ne pas confondre avec "chem3a", la bougie. Le mot est compris partout. Son usage quotidien est surtout réservé aux objets traditionnels.
Exemple
شعلات القنديل حيت طفا الضو
ch3lat l9endil 7it tfa dow
« Elle a allumé la lampe à huile parce que l'électricité a été coupée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9endil » mais aussi « 9ndil », « 9andil » et « qendil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9endil » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lampe à huile, lanterne » ; « lustre, lampe suspendue » : qandil en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lampe à huile, lanterne » ; « méduse (9andil lebhar) » : 9andil en tunisien.