7achi حاشي
Derja tunisienne · expression
« 7achi » (حاشي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie sauf votre respect, pardon de l'expression.
Sens
- sauf votre respect, pardon de l'expression pardon my saying, no offense to
- excepté, à l'exception de except, excluding
Usage
On emploie 7achi pour s'excuser par avance avant de nommer une chose jugée sale, honteuse ou peu flatteuse. On l'exclut ainsi poliment de son interlocuteur ou de ses lecteurs. La tournure la plus fréquente est « 7achi elli yakra » ou « 7achi elli yesma3 » (sauf votre respect pour qui lit ou écoute). Le registre est familier mais courtois. Attention au piège : la même forme écrite peut aussi être le participe du verbe 7cha (fourrer, introduire). « 7achi rou7ek » veut alors dire « tu te mêles de ce qui ne te regarde pas ». Seul le contexte permet de trancher.
Exemple
حاشي اللي يسمع، الكلب دخل للدار.
7achi elli yesma3, el kelb dkhal lel dar.
« Sauf votre respect, le chien est entré dans la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7achi » mais aussi « hachi », « 7ashi », « 7achy » et « 7acha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.