حاشي 7achi
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «حاشي» (7achi) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها معذرةً من قولي، لا سيَ في عبارتي.
المعاني
- معذرةً من قولي، لا سيَ في عبارتي
- باستثناء، ما عدا
الاستعمال
تُستخدم كلمة «حاشي» للاعتذار مسبقًا قبل ذكر شيء يُعدّ قذرًا أو مخزيًا أو غير لائق، فتُستثنى به بأدبٍ من المخاطَب أو من القرّاء. والصيغة الأكثر شيوعًا هي «حاشي اللي يقرا» أو «حاشي اللي يسمع» (أي معذرةً لمن يقرأ أو يسمع). وهي من أسلوب الكلام العامي المؤدَّب. وانتبه إلى فخّ: الصيغة المكتوبة نفسها قد تكون اسم فاعل من الفعل «حشا» (بمعنى أدخل أو حشّ)، فيكون معنى «حاشي روحك» حينئذٍ: «تتدخّل فيما لا يعنيك». ولا يُمكن الفصل بين المعنيين إلا بالسياق.
مثال
حاشي اللي يسمع، الكلب دخل للدار.
7achi elli yesma3, el kelb dkhal lel dar.
بالفصحى: «معذرةً لمن يسمع، دخل الكلبُ إلى البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7achi وتُكتب أيضًا hachi، 7ashi، 7achy و7acha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).