tilifoun تليفون

Derja tunisienne · nom

« tilifoun » (تليفون) est un nom de la derja tunisienne qui signifie téléphone.

Sens

1. téléphone phone
2. appel téléphonique phone call

Usage

Emprunt adapté du français, d'usage général pour le téléphone, fixe comme portable. Il prend les suffixes possessifs : « tilifouni », mon téléphone. On dit « 3ayyetli fit-tilifoun » pour « appelle-moi au téléphone » et « 3malt tilifoun » pour « j'ai passé un coup de fil ». Pour le portable, on entend aussi « portable », et chez les jeunes « tilifoun » seul suffit. Le pluriel est tilifounet. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. La graphie latine varie beaucoup en ligne : tilifoun, telifoun, tlifoun.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tilifoun » mais aussi « telifoun », « tlifoun », « tilifone » et « tilifouen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tilifoun » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « téléphone, portable » : tilifon en marocain.

Comment dire « téléphone » en marocain, en algérien et en tunisien