tilifon تليفون

Darija marocaine · nom

« tilifon » (تليفون) est un nom de la darija marocaine qui signifie téléphone, portable.

Sens

1. téléphone, portable phone, mobile phone

Usage

Le mot tilifon est un emprunt au français, entièrement intégré à la darija. Il désigne aujourd'hui surtout le téléphone portable. Il s'emploie avec l'article l : t-tilifon. Plusieurs verbes l'accompagnent souvent : tfa t-tilifon (éteindre le téléphone), chaarj t-tilifon (le recharger), dreb tilifon l… (téléphoner à quelqu'un). On entend aussi portable, ou encore lbortabl. À l'écrit, beaucoup d'utilisateurs gardent l'orthographe française « telephone ». Le pluriel le plus courant est tilifonat.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tilifon » mais aussi « telefon » et « tilifoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tilifon » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « téléphone » ; « appel téléphonique » : tilifoun en tunisien.

Comment dire « téléphone » en marocain, en algérien et en tunisien