تليفون tilifon
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تليفون» (tilifon) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها هاتف، جوّال.
المعاني
- هاتف، جوّال
الاستعمال
كلمة تليفون (tilifon) اقتراض من الفرنسية اندمج في الدارجة تمامًا. وهي تدل اليوم خاصة على الهاتف المحمول. وتُستعمل مع أداة التعريف: التليفون. وترافقها عادةً أفعال عدة: تفا التليفون (أطفأ الهاتف)، شارج التليفون (شحنه)، ضرب تليفون ل… (اتصل هاتفيًا بشخص). ويُسمع أيضًا بورتابل (portable) أو لبورتابل. وفي الكتابة يحتفظ كثير من المستخدمين بالرسم الفرنسي «telephone». والجمع الأكثر شيوعًا هو تليفونات.
مثال
آه تفيت تليفون
ah tfit telefon
بالفصحى: «نعم، أطفأتُ هاتفي.»
الصيغ
| الجمع | tilifonat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tilifon وتُكتب أيضًا telefon وtilifoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هاتف»؛ «مكالمة هاتفية»: تليفون في الدارجة التونسية.