تليفون tilifoun
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تليفون» (tilifoun) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها هاتف.
المعاني
- هاتف
- مكالمة هاتفية
الاستعمال
كلمة مقترضة من الفرنسية ومؤصلة دارجًا، شائعة لكل هاتف سواء أرضي أو محمول. تقبل لواحق الملكية: «تليفوني» أي هاتفي. يقال «عيّطلي في التليفون» بمعنى اتصل بي هاتفيًا، و«عملت تليفون» بمعنى أجريت مكالمة. للهاتف المحمول يُستمع أيضًا «پورتابل»، وعند الشباب تكفي «تليفون» وحدها. الجمع «تليفونات». الكلمة محايدة وتُستعمل في جميع السياقات. تختلف كتابتها بالحروف اللاتينية كثيرًا على الإنترنت: tilifoun، telifoun، tlifoun.
مثال
تليفوني تفرّغ، نجّم نشحنو عندك؟
tilifouni tfarragh, nejjem nech7nou 3andek?
بالفصحى: «هاتفي فرغت بطاريته، هل يمكنني شحنه عندك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tilifoun وتُكتب أيضًا telifoun، tlifoun، tilifone وtilifouen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب tilifoun في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «هاتف، جوّال»: تليفون في الدارجة المغربية.