7arga حرقة
Derja tunisienne · nom
« 7arga » (حرقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie émigration clandestine par la mer.
Sens
- émigration clandestine par la mer illegal emigration (by sea)
- brûlure, douleur cuisante burn, burning pain
Usage
7arga désigne avant tout la traversée clandestine de la Méditerranée vers l'Europe. On dit « mcha 7arga » (il est parti clandestinement) ou « 7arga l'Italie ». Celui qui tente la traversée s'appelle 7arra9 ou 7arraga, et le verbe correspondant est 7ra9. Le mot garde aussi son sens premier de brûlure, au propre comme au figuré : peine, chagrin qui ronge. On le retrouve dans des malédictions du type « ya3tih 7arga ». Les deux sens coexistent, et seul le contexte permet de trancher entre eux.
Exemple
ولد جارنا مشى حرقة لإيطاليا
wled jarna mcha 7arga l'italia
« Le fils de notre voisin est parti clandestinement en Italie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7arga » mais aussi « 7ar9a », « harga » et « 7arka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.