حرقة 7arga
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حرقة» (7arga) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها هجرة سرية عبر البحر.
المعاني
- هجرة سرية عبر البحر
- حرق، ألم حارق
الاستعمال
تشير «حرقة» (7arga) بالدرجة الأولى إلى عبور البحر المتوسط سرًّا نحو أوروبا. يقال «مشى حرقة» (ذهب مهاجرًا سرًّا) أو «حرقة لإيطاليا». ومن يحاول العبور يُسمّى «حرّاق» أو «حرّاقة»، والفعل المقابل هو «حرق». وقد حافظت الكلمة على معناها الأصلي من الحرق، حقيقةً ومجازًا: أي همّ أو حزن ينكّل بالقلب. وترد أيضًا في دعاء بالشرّ من قبيل «يعطيها حرقة» (أي جعله الله حريقًا). والمعنيان متعايشان، ولا يحدّد الصواب بينهما إلا السياق.
مثال
ولد جارنا مشى حرقة لإيطاليا
wled jarna mcha 7arga l'italia
بالفصحى: «ابن جارنا هاجر سرًّا إلى إيطاليا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7arga وتُكتب أيضًا 7ar9a، harga و7arka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).