bled بلاد
Derja tunisienne · nom
« bled » (بلاد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pays, patrie.
Sens
- pays, patrie country, homeland
- ville ou région d'origine hometown, home region
- ville, localité town
Usage
Bled désigne d'abord le pays. On l'emploie souvent avec un possessif : bledi, bledek, bledhom. Le mot désigne aussi la ville ou la région d'où l'on vient. C'est ce sens qui domine chez les Tunisiens de l'étranger : nerja3 lel bled, « je rentre au pays ». Wled bledi signifie « mes compatriotes » ou « les gens de chez moi », selon le contexte. Le pluriel est bouldén. En français, « bled » est passé dans l'argot avec une nuance péjorative de « trou perdu ». En tunisien, ce n'est pas le cas : le mot est neutre, voire affectueux.
Exemple
تشوف شباب في بلاده حاسس روحه غريب ,
tchouf chebeb fi bledou 7asis rou7ou 8rib ,
« Tu vois des jeunes qui se sentent étrangers dans leur propre pays. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bled » mais aussi « blad », « beled », « blèd », « bleed » et « bléd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve بلاد et بلد, qui désignent le même mot.
Taper « bled » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pays » ; « pays natal, ville ou région d'origine » : blad en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pays » ; « région ou ville d'origine » : blad en algérien.
Comment dire « pays » en marocain, en algérien et en tunisien