blad بلاد

Darija marocaine · nom

« blad » (بلاد) est un nom de la darija marocaine qui signifie pays.

Sens

1. pays country
2. pays natal, ville ou région d'origine homeland, hometown
3. endroit, contrée place, land

Usage

Blad est le mot courant pour « pays ». Le pluriel est bldan. Avec un possessif, il prend souvent une valeur affective : bladi, « mon pays », c'est-à-dire le Maroc pour un émigré. Il peut aussi désigner la ville ou le village d'origine : rje3 l blado, « il est rentré au pays ». C'est de ce sens que vient le mot français familier « bled ». Pour un francophone, le terme n'a rien de péjoratif en darija, contrairement à « bled » en français. On dit aussi wlad lblad pour les gens du pays ou de la ville.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « blad » mais aussi « bled », « bilad » et « bladi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « blad » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pays » ; « région ou ville d'origine » : blad en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pays, patrie » ; « ville ou région d'origine » : bled en tunisien.

Comment dire « pays » en marocain, en algérien et en tunisien