بلاد blad
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بلاد» (blad) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بلد، دولة.
المعاني
- بلد، دولة
- الوطن أو المدينة أو المنطقة الأصلية
- موضع، ناحية
الاستعمال
«بلاد» (blad) هي الكلمة المعتادة لـ«بلد». وجمعها «بلدان» (bldan). ومع ضمير الملكية تكتسب غالبًا دلالة وجدانية: «بلادي» (bladi): «بلدي»، أي المغرب بالنسبة إلى المهاجر. وقد تدل أيضًا على المدينة أو القرية الأصلية: «رجع لبلادو» (rje3 l blado): «عاد إلى بلده». ومن هذا المعنى جاءت كلمة «bled» الفرنسية العامية. وليس في الدارجة أي دلالة ازدرائية للكلمة، خلافًا لـ«bled» في الفرنسية. ويُقال أيضًا «ولاد البلاد» (wlad lblad) لأهل البلد أو المدينة.
مثال
أشمن بلاد مشيتي؟
lachmn blad mchiti?
بالفصحى: «إلى أي بلد ذهبتَ؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب blad وتُكتب أيضًا bled، bilad وbladi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بلد»؛ «موطن أو مدينة الأصل»: بلاد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بلد، وطن»؛ «مدينة أو منطقة الأصل»: بلاد في الدارجة التونسية.