بلاد blad
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بلاد» (blad) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بلد.
المعاني
- بلد
- موطن أو مدينة الأصل
- قرية، ريف
الاستعمال
«بلاد» (blad) تدل على البلد بمعناه العام: «بلادنا» (bladna) تشير في الاستعمال الشائع إلى الجزائر. وتدل الكلمة أيضًا على موطن الشخص الأصلي، مدينته أو منطقته: «من أيّ بلاد أنت؟» (men ach men blad nta). وهي أصل الكلمة الفرنسية «bled»، لكنها في الدارجة خالية من أي دلالة ازدرائية. وفي بلاد المهجر تدل «البلاد» (el blad) على الجزائر التي يعود إليها المهاجرون في العطلة. وجمعها «بلدان» (bouldan). والكلمة صالحة لكل المستويات، وتُستعمل مع ضمير الملكية أو مع أداة التعريف: «لبلاد».
مثال
نحب بلادي بزاف
nhab bladi bezzaf
بالفصحى: «أحب بلادي كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب blad وتُكتب أيضًا bled وbilad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بلد، دولة»؛ «الوطن أو المدينة أو المنطقة الأصلية»: بلاد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بلد، وطن»؛ «مدينة أو منطقة الأصل»: بلاد في الدارجة التونسية.