بلاد bled
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بلاد» (bled) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بلد، وطن.
المعاني
- بلد، وطن
- مدينة أو منطقة الأصل
- مدينة، بلدة
الاستعمال
كلمة «بلاد» (bled) تدل أولًا على الوطن، وتُستعمل كثيرًا مع ضمير ملكية: بلادي، بلادك، بلادهم. وتدل أيضًا على المدينة أو المنطقة التي يأتي منها الشخص، وهذا هو المعنى الغالب عند التونسيين في الخارج: نرجع للبلاد، أي «أعود إلى الوطن». وتعني عبارة «ولاد بلادي» مواطنيّ أو أهل بلدي بحسب السياق. جمعها «بولدان». انتقلت الكلمة إلى العامية الفرنسية بمعنى ازدرائي هو «القرية النائية»، أما في التونسية فالكلمة محايدة بل مفعمة بالحنين.
مثال
تشوف شباب في بلاده حاسس روحه غريب ,
tchouf chebeb fi bledou 7asis rou7ou 8rib ,
بالفصحى: «ترى شبابًا يشعرون بالغربة في بلدهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bled وتُكتب أيضًا blad، beled، blèd، bleed وbléd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بلاد» و«بلد»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بلد، دولة»؛ «الوطن أو المدينة أو المنطقة الأصلية»: بلاد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بلد»؛ «موطن أو مدينة الأصل»: بلاد في الدارجة الجزائرية.