konji كونجي
Derja tunisienne · nom
« konji » (كونجي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie congé, jour de repos.
Sens
- congé, jour de repos leave, day off
- vacances holidays
Usage
Konji est un emprunt au français « congé ». Il est parfaitement intégré et s'emploie couramment à l'oral, au travail comme à l'école. On dit « 5dhit konji » (j'ai pris un congé) et « ena fi konji » (je suis en congé). On précise souvent le type : « konji maladie » (arrêt maladie) ou « konji khales » (congé payé). Le pluriel « konjiyet » s'entend aussi. Le mot reste familier et neutre. Dans les documents officiels, on écrit plutôt « 3otla ». Pour les vacances scolaires, on entend aussi « 3otla » et « vacances ».
Exemple
طلبتها , ب زهر في كونجي , ستدعتنا لال فطور .
tlabtHa , b zhar fi counji , stad3atna lel ftour .
« Je l'ai appelée et, par chance, elle était en congé : elle nous a invités à la rupture du jeûne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « konji » mais aussi « counji », « conji », « congé » et « kounji ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.