كونجي konji
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كونجي» (konji) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إجازة، يوم راحة من العمل.
المعاني
- إجازة، يوم راحة من العمل
- عطلة
الاستعمال
كونجي (konji) كلمة مستعارة من الفرنسية «congé». اندمجت تمامًا في الدارجة وتُستعمل شائعًا في الكلام، في العمل كما في المدرسة. يقال «خضيت كونجي» (أخذت إجازة) و«أنا في كونجي» (أنا في إجازة). ويُحدَّد نوعها غالبًا: «كونجي مرض» (إجازة مرضية) أو «كونجي خالص» (إجازة مدفوعة). ويُسمع أيضًا الجمع «كونجيات». تبقى الكلمة عامية ومحايدة. أما في الوثائق الرسمية فيُكتب غالبًا «عطلة». وللعطل المدرسية يُسمع أيضًا «عطلة» و«فكانس» (vacances).
مثال
طلبتها , ب زهر في كونجي , ستدعتنا لال فطور .
tlabtHa , b zhar fi counji , stad3atna lel ftour .
بالفصحى: «اتصلت بها، وبالحظ كانت في إجازة، فدعتنا إلى الإفطار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب konji وتُكتب أيضًا counji، conji، congé وkounji. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.