rda7 ردح
Derja tunisienne · verbe
« rda7 » (ردح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie danser avec entrain, en frappant du pied.
Sens
- danser avec entrain, en frappant du pied to dance energetically, stamping
- faire la fête, s'afficher partout to party, show off everywhere
Usage
Rda7 (présent yerda7) se dit d'une danse vive et sans retenue, où l'on frappe le sol du pied. On le trouve surtout dans le couple figé « chta7 w rda7 », littéralement « il a dansé et trépigné », qui veut dire faire la fête à fond. Au figuré, souvent avec une pointe d'ironie ou de reproche, l'expression vise quelqu'un qui se montre dans toutes les fêtes et toutes les réunions. Le registre est familier. Il ne faut pas le confondre avec le sens de l'arabe standard, différent. La graphie rdi7 note plutôt le nom d'action.
Exemple
شطح وردح في العرس الليلة الكل
chta7 w rda7 fel 3ors ellila lkol
« Il a dansé et fait la fête toute la nuit au mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rda7 » mais aussi « rdi7 », « yerda7 » et « rdah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.