sra7 سراح
Derja tunisienne · nom
« sra7 » (سراح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mise en liberté, libération.
Sens
- mise en liberté, libération release (from custody)
- liberté provisoire bail, provisional release
Usage
Sra7 désigne la mise en liberté d'une personne détenue. Le mot appartient surtout au vocabulaire judiciaire et journalistique. On le trouve dans des expressions comme sra7 charṭi (« libération conditionnelle ») ou dans 3ṭah el9adhi essra7 (« le juge l'a remis en liberté »). Dans la conversation, on préfère souvent le verbe sarra7 (« libérer ») : sar7ouh (« ils l'ont relâché »). La tournure atla9ou sra7 (« ils ont libéré ») vient de l'arabe standard et s'entend surtout aux informations. Attention : ce mot n'a rien à voir avec sar7a, qui désigne une sortie ou une promenade.
Exemple
القاضي عطاه السراح بعد جمعة.
el9adhi 3tah essra7 ba3d jem3a.
« Le juge l'a remis en liberté au bout d'une semaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sra7 » mais aussi « sara7 », « esra7 », « sraah » et « sarah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.