سراح sra7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سراح» (sra7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إخلاء سبيل محتجز وإطلاق حريته.
المعاني
- إخلاء سبيل محتجز وإطلاق حريته
- الإفراج المؤقت عنه
الاستعمال
يدلّ «سراح» على إخلاء سبيل شخص محتجز، وهو من المفردات القضائية والصحفية خاصة. يرد في تعبيرات مثل «سراح شرطي» (sra7 charti) أي الإفراج المشروط، أو «عطاه القاضي السراح» أي أطلق القاضي سراحه. وفي المحادثة يُفضَّل غالبًا الفعل «سرّح» بمعنى أطلق: «سرّحوه» أي أطلقوا سراحه. أما صيغة «أطلقوا سراح» فمأخوذة من الفصحى وتُسمع أساسًا في نشرات الأخبار. تنبيه: لا صلة لهذه الكلمة بـ«سربة» التي تعني الخروج أو النزهة.
مثال
القاضي عطاه السراح بعد جمعة.
el9adhi 3tah essra7 ba3d jem3a.
بالفصحى: «أطلق القاضي سراحه بعد أسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sra7 وتُكتب أيضًا sara7، esra7، sraah وsarah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).