dwa دوا

Derja tunisienne · nom

« dwa » (دوا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie médicament, remède.

Sens

1. médicament, remède medication, medicine
2. solution, remède (figuré) remedy, fix

Usage

Dwa désigne le médicament au sens le plus large : comprimé, sirop ou pommade. Le pluriel est adwiya, mais on dit souvent simplement dwa pour un traitement complet. Il se construit avec la préposition l- pour la maladie : dwa lel ras (un médicament pour la tête), dwa lel kou7a (contre la toux). On l'emploie aussi au figuré pour une solution à un problème : hedha ma 3andou 7ata dwa (ça n'a aucun remède). Le verbe apparenté, dawa, signifie « soigner ». En Tunisie, dwa ne veut pas dire « parler ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dwa » mais aussi « dwe », « dawa », « edwa » et « dwé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dwa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « médicament, remède » ; « produit chimique (insecticide, traitement) » : dwa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « médicament, remède » ; « produit (insecticide, traitement) » : dwa en algérien.

Comment dire « médicament » en marocain, en algérien et en tunisien