dwa دوا

Darja algérienne · nom

« dwa » (دوا) est un nom de la darja algérienne qui signifie médicament, remède.

Sens

1. médicament, remède medication, medicine
2. produit (insecticide, traitement) chemical product, insecticide

Usage

Dwa désigne tout médicament ou remède : « chrit dwa », j'ai acheté un médicament ; « yechreb dwa », il suit un traitement. Le mot s'étend aux produits chimiques d'usage domestique : « dwa ta3 nmous », produit contre les moustiques. Le pluriel est « adwiya », plus rare à l'oral. Attention à un homonyme : le verbe dwa, au présent idwi, signifie parler, comme dans « dwi m3ah » (parle-lui) ou « ma tdwich » (tais-toi). Seul le contexte permet de les distinguer, la graphie étant identique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dwa » mais aussi « dwe », « edwa » et « douwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dwa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « médicament, remède » ; « produit chimique (insecticide, traitement) » : dwa en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « médicament, remède » ; « solution, remède (figuré) » : dwa en tunisien.

Comment dire « médicament » en marocain, en algérien et en tunisien