dwa دوا
Darija marocaine · nom
« dwa » (دوا) est un nom de la darija marocaine qui signifie médicament, remède.
Sens
- médicament, remède medicine, medication
- produit chimique (insecticide, traitement) chemical product (insecticide, treatment)
- parler (verbe dwa, ydwi) to speak (verb dwa, ydwi)
Usage
Comme nom, dwa est le mot courant pour « médicament » : comprimés, sirop ou pommade. On dit chreb dwa pour « prendre un médicament », quelle que soit sa forme, et chra dwa men l-pharmacie pour « acheter un médicament à la pharmacie ». Le mot désigne aussi, plus largement, un produit de traitement, par exemple un insecticide ou un produit pour les plantes. Il existe un verbe homographe, dwa, ydwi, qui signifie « parler » : chkoun li kaydwi ? veut dire « qui est-ce qui parle ? ». C'est le contexte qui permet de distinguer les deux.
Exemple
خاص نشرب دوا
5ass nchrb dwa
« Je dois prendre un médicament. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | |
|---|---|---|
| ana (je) | kandwi | dwit |
| nta (tu, masc.) | katdwi | dwiti |
| nti (tu, fém.) | katdwi | dwiti |
| howa (il) | kaydwi | dwa |
| hiya (elle) | katdwi | dwat |
| 7na (nous) | kandwiw | dwina |
| ntouma (vous) | katdwiw | dwito |
| homa (ils, elles) | kaydwiw | dwaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dwa » mais aussi « doua », « dwaa », « ddwa », « dawa » et « dwaw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dwa » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « médicament, remède » ; « produit (insecticide, traitement) » : dwa en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « médicament, remède » ; « solution, remède (figuré) » : dwa en tunisien.
Comment dire « médicament » en marocain, en algérien et en tunisien