دوا dwa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دوا» (dwa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دواء أو علاج.
المعاني
- دواء أو علاج
- منتج كيميائي كمبيد حشري
الاستعمال
تشير كلمة «دوا» إلى أي دواء أو علاج: «شريت دوا» أي اشتريت دواء؛ «يشرب دوا» أي يتبع علاجًا. وتمتد الكلمة إلى المنتجات الكيميائية المنزلية: «دوا تاع نّموس» أي منتج ضد البعوض. وجمعها «أدوية» وهو قليل الاستعمال شفويًا. وانتبه إلى كلمة مشابهة: الفعل «دوى» الذي يُصاغ في المضارع «يدوي» بمعنى يتكلم، كما في «دوي معاه» (كلّمه) أو «ما تدويش» (اسكت). ولا يميّز بينهما إلا السياق، إذ الكتابة واحدة.
مثال
روح للفارماسي جيبلي الدوا.
rou7 l-pharmacie jibli d-dwa.
بالفصحى: «اذهب إلى الصيدلية واحضر لي الدواء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dwa وتُكتب أيضًا dwe، edwa وdouwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دواء، علاج»؛ «مادة كيميائية (مبيد، معالجة)»: دوا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دواء أو علاج»؛ «حل أو علاج (بمعنى مجازي)»: دوا في الدارجة التونسية.