دوا dwa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دوا» (dwa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دواء أو علاج.
المعاني
- دواء أو علاج
- حل أو علاج (بمعنى مجازي)
الاستعمال
تشير كلمة دوا (dwa) إلى الدواء بأوسع معانيه: حبة أو شراب أو مرهم. وجمعها أدوية (adwiya)، لكن يُقال غالبًا دوا ببساطة للدلالة على علاج كامل. وتُستخدم مع حرف الجر «لـ» للدلالة على المرض: دوا للراس (دواء للرأس)، دوا للكوحة (للسعال). وتُستخدم أيضًا مجازًا للدلالة على حل مشكلة: هذا ما عندو حتى دوا (هذا لا علاج له). والفعل المرتبط بها هو دوا (dawa) بمعنى «عالج». وفي تونس لا تعني كلمة دوا «الكلام أو الحديث».
مثال
مشيت للفرماسي نشري دوا للسخانة.
mchit lel pharmacie nechri dwa lel s5ana.
بالفصحى: «ذهبت إلى الصيدلية لأشتري دواء للحمّى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dwa وتُكتب أيضًا dwe، dawa، edwa وdwé. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دواء، علاج»؛ «مادة كيميائية (مبيد، معالجة)»: دوا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دواء أو علاج»؛ «منتج كيميائي كمبيد حشري»: دوا في الدارجة الجزائرية.