tkhalles تخلص

Derja tunisienne · verbe

« tkhalles » (تخلص) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu paies, payer.

Sens

1. tu paies, payer you pay, to pay
2. être payé, se faire payer to get paid
3. se débarrasser de to get rid of

Usage

En derja, khalles signifie avant tout « payer » ; tkhalles est la forme de la deuxième personne, « tu paies ». On l'entend constamment chez les commerçants : tkhalles taw wala nkayyedlek ?, « tu paies maintenant ou je te le note ? ». On construit avec 3la pour l'objet acheté : khalles 3la el 9ahwa, « il a payé le café ». La forme tkhallas, plus rare, veut dire « être payé » ou « se débarrasser » (tkhallas menou, « il s'en est débarrassé »). Le piège pour un francophone est de comprendre seulement « se débarrasser », sens de l'arabe standard, alors que « payer » domine largement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkhalles » mais aussi « tkhales », « t5alles », « tkhallas » et « tkhaless ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « tkhalles » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « être payé, toucher son salaire » ; « se débarrasser de » : tkhelles en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « être payé, toucher son salaire » ; « se débarrasser de » : tkhalass en algérien.

Comment dire « payer » en marocain, en algérien et en tunisien