tkhalass تخلص
Darja algérienne · verbe
« tkhalass » (تخلص) est un verbe de la darja algérienne qui signifie être payé, toucher son salaire.
Sens
- être payé, toucher son salaire to get paid
- se débarrasser de to get rid of
Usage
En Algérie, tkhalles s'entend surtout au sens d'« être payé », passif de khalles (payer). Tkhallest ? signifie « tu as été payé ? », et nkhalles ma nkhalles dépend du contexte : la vocalisation et la forme distinguent « payer » (khalles) et « être payé » (tkhalles), un piège à l'écrit où les deux se confondent souvent. On l'emploie pour un salaire, une prime ou une rémunération : tkhallesna l-yom (on a été payés aujourd'hui). Le sens de « se débarrasser de » (tkhallas men), hérité de l'arabe standard, existe mais reste plus rare et plus soutenu ; on préfère alors souvent dire « fekk rouhou men ».
Exemple
الخدامين مازال ما تخلصوش هاد الشهر.
lkhaddamin mazal ma tkhalsouch had ccher.
« Les employés n'ont toujours pas été payés ce mois-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkhalass » mais aussi « tkhles », « tkhalles », « tkhless » et « t5alas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « tkhalass » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « être payé, toucher son salaire » ; « se débarrasser de » : tkhelles en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tu paies, payer » ; « être payé, se faire payer » : tkhalles en tunisien.