تخلص tkhalass
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تخلص» (tkhalass) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تقاضى راتبه.
المعاني
- تقاضى راتبه
- تخلّص من
الاستعمال
في الجزائر تُسمع «تخلّص» (tkhalles) خاصة بمعنى «قُبض أجره»، وهي مبني للمجهول من «خلّص» (دفع). و«تخلّصت؟» تعني «هل قبضتَ أجرك؟»، أما «نخلّص ما نخلّص» فيتوقف على السياق: فالتشكيل والصيغة يميزان بين «دفع» («خلّص») و«قبض» («تخلّص»)، وهو فخ في الكتابة حيث يختلطان كثيرًا. وتُستعمل في الراتب والمكافأة والأجر: «تخلّصنا اليوم» (قبضنا أجورنا اليوم). أما معنى «تخلّص من» (tkhallas men) الموروث من الفصحى فموجود لكنه أندر وأرفع، ويُفضَّل عندئذ غالبًا أن يقال «فكّ روحو من».
مثال
الخدامين مازال ما تخلصوش هاد الشهر.
lkhaddamin mazal ma tkhalsouch had ccher.
بالفصحى: «العمال لم يقبضوا أجورهم بعدُ هذا الشهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tkhalass وتُكتب أيضًا tkhles، tkhalles، tkhless وt5alas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
اكتب tkhalass في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قبض أجره، تقاضى راتبه»؛ «تخلّص من»: تخلّص في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تدفع، دفع المال»؛ «يُقبض له أجره، يستوفي حقه»: تخلص في الدارجة التونسية.