تخلّص tkhelles
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تخلّص» (tkhelles) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قبض أجره، تقاضى راتبه.
المعاني
- قبض أجره، تقاضى راتبه
- تخلّص من
الاستعمال
«تخلّص» (tkhelles) صيغة مطاوعة أو مبنية للمجهول من «خلّص» (khelless) أي «دفع». وأشيع معانيها في المغرب «قُبض الأجر»، مثل «تخلّصتي هاد الشهر؟» أي «هل قبضتَ أجرك هذا الشهر؟». ومع «من» تعني «تخلّص من». وهذا المعنى الثاني أرفع مستوى وأقرب إلى العربية الفصحى. تنبيه: تُكتب صيغة «تخلّص» بمعنى «تدفع» أو «تدفع هي» بالشكل نفسه تمامًا، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
واش تخلّصتي هاد الشهر؟
wach tkhelleSti had chhar?
بالفصحى: «هل قبضتَ أجرك هذا الشهر؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantkhelleS | tkhelleSt | |
| أنتَ | kattkhelleS | tkhelleSti | tkhelleS |
| أنتِ | kattkhellSi | tkhelleSti | tkhellSi |
| هو | kaytkhelleS | tkhelleS | |
| هي | kattkhelleS | tkhellSat | |
| نحن | kantkhellSo | tkhellSna | |
| أنتم | kattkhellSo | tkhellSto | tkhellSo |
| هم | kaytkhellSo | tkhellSo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tkhelles وتُكتب أيضًا tkhalas، t5elles وt5alas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
اكتب tkhelles في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تقاضى راتبه»؛ «تخلّص من»: تخلص في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تدفع، دفع المال»؛ «يُقبض له أجره، يستوفي حقه»: تخلص في الدارجة التونسية.