تخلص tkhalles

الدارجة التونسية · فعل

كلمة «تخلص» (tkhalles) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تدفع، دفع المال.

المعاني

1. تدفع، دفع المال
2. يُقبض له أجره، يستوفي حقه
3. يتخلّص من شيء

الاستعمال

في الدارجة التونسية تعني «تخلص» (tkhalles) أساسًا «دفع الثمن»، وهي صيغة للمخاطب بمعنى «تدفع». يُسمع هذا التعبير باستمرار عند التجار: «تخلص توّ ولا نقيّدلك؟» أي «أتدفع الآن أم أسجّلها عليك؟». ويُبنى الفعل مع «على» للشيء المشترى: «خلّص على القهوة» أي «دفع ثمن القهوة». أما الصيغة «تخلّص» فهي أندر وتعني «يُقبض له أجره» أو «يتخلّص من شيء» («تخلّص منّو» أي «تخلّص منه»). والخطأ الشائع عند من يعرف العربية الفصحى هو فهمها على أنها «التخلّص» فقط، وهو معنى الفصحى، بينما الغالب في الدارجة هو معنى الدفع.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tkhalles وتُكتب أيضًا tkhales، t5alles، tkhallas وtkhaless. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب tkhalles في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قبض أجره، تقاضى راتبه»؛ «تخلّص من»: تخلّص في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تقاضى راتبه»؛ «تخلّص من»: تخلص في الدارجة الجزائرية.